under the rug
US
・UK
A1 初級
idiom慣用句；イディオム隠蔽する
The company tried to sweep the scandal under the rug.
動画字幕
スティーヴン・コルベアのサイボーグアズム：AIマシュー・マコノヒー | 「ウォーク・マイ・ウォーク」 | ロシアのロボット失敗 (Stephen Colbert's Cyborgasm: A.I. Matthew McConaughey | "Walk My Walk" | Russian Robot Fail)
- they were able to quickly sweep it all under the rug without, without anybody noticing.
誰にも気づかれずに、すべてを素早く隠蔽することができたのです。
- but they were able to quickly sweep it all under the rug without anybody noticing.
誰にも気づかれずに、すべてを素早く隠蔽することができたのです。
ハンガリー総選挙：転換点か、オルバーン体制の終焉か | DW News (Hungary election: A turning point or an end to the Orbán system? | DW News)
- A lot is being swept under the rug.
富が私的な手に握られすぎているのです。
- A lot is being swept under the rug.
多くのことが隠蔽されています。
日本と韓国間に今も残る怒りの感情がもたらす緊張状態 （How current Japan-South Korea tensions reflect decades of resentment）
- On the issue of comfort women, wartime crimes against humanity can't be swept under the rug by saying it's over.
ところが2016年にスタートした文 在寅大統領政権下では、この協定が取り消されてしまいました。
- MOON JAE-IN, South Korean President (through translator): On the issue of comfort women, wartime crimes against humanity can't be swept under the rug by saying it's over.
文 在寅：韓国大統領 （訳）この慰安婦問題については、戦時中の人権侵害ということもあり、もう終わったことだとしてなかったことにしてしまうわけにはいきません。
患者を殺害した看護師 (The Nurse Who Murdered His Patients)
- The hospitals that swept Charles's murders under the rug were panicking about legal ramifications, so they stonewalled detectives and rarely gave up legit evidence.
チャールズの殺人を隠蔽した病院は、法的な影響を恐れてパニックになり、捜査官を妨害し、正当な証拠をほとんど提供しなかった。
- The hospitals that swept Charles's murders under the rug were panicking about legal ramifications.
チャールズの殺人事件を隠蔽した病院は、法的な影響を恐れてパニックに陥っていました。
The Psychology of Malignant Narcissists - People of the Lie（The Psychology of Malignant Narcissists - People of the Lie）
- Rather than blissfully lacking a sense of morality, like the psychopath, malignant narcissists are continually engaged in sweeping the evidence of their evil under the rug of their own consciousness.
サイコパスのように道徳観を幸福にも欠いているのではなく、悪性の自己愛者は、自分の悪の証拠を自分の意識の隅に掃き集めることに絶えず従事している。
- Rather than blissfully lacking a sense of morality, like the psychopath, malignant narcissists are continually engaged in sweeping the evidence of their evil under the rug of their own consciousness.
サイコパスのように道徳観を幸福にも欠いているのではなく、悪性の自己愛者は、自分の悪の証拠を自分の意識の隅に掃き集めることに絶えず従事している。
大炎上を招いた10の裁判 (10 Trials That Caused Massive Backlash)
- If not for that, they would have killed me and this would have been swept under the rug and completely forgotten about.
それがなければ、私は殺されていたでしょうし、この件はもみ消されて完全に忘れられていたでしょう。
- If not for that, they would have killed me and this would have been swept under the rug and completely forgotten about.
1993年にウェスト・メンフィスで起きた3人の少年たちの殺害事件は、アーカンソー州の小さなコミュニティを震撼させ、全国的なパニックを引き起こしました。
ビデオには、ミネアポリスの銃撃事件の前にエージェントが銃を押収する様子が映っているようです (Videos appear to show agent taking gun before Minneapolis shooting)
- We've never seen this level of violent conduct by law enforcement against the citizenry be completely ignored and swept under the rug by the administration.
これは訓練を受けた法執行機関の人間であるはずなのに、彼らが何をしているのか正確には分かっていません。
- We've never seen this level of violent conduct by law enforcement against the citizenry be completely ignored and swept under the rug by the administration.
法執行機関による国民に対するこれほどまでの暴力的な行為が、政権によって完全に無視され、もみ消されてしまうというのは、これまで見たことがありません。
クイズ：あなたのコミュニケーションスタイルはどれくらい有害か（セルフテスト） (Quiz: How Toxic is Your Communication Style (self test))
- Many people learn this as kids and families or emotions were brushed under the rug.
多くの人は、子供の頃にこのことを学んだり、家族や感情が覆い隠されてしまう。
- Many people learned this as kids and families where emotions were brushed under the rug.
注意散漫な現代社会では、このようなことがどれほど珍しいことなのか、あなたは気づいていないかもしれない。
今立ち往生しているあなたへのキャリアアドバイス | 5つの重要な真実 (My Career Advice for Anyone Feeling Stuck Right Now | 5 Key Truths)
- Perhaps there is a talent or skill that you've been keeping under the rug you just haven't pulled out and made use of and you're that is why you're feeling disconnected.
もしかしたら、あなたが今まで隠してきた才能やスキルがあるかもしれない。
- Perhaps there is a talent or skill that you've been keeping under the rug.
それは単に、自分の中にある、自分は他人と同等ではないという信念を買っていることを教えてくれているのだ。
10のクリスチャン都市伝説 | バイブル編！ (10 More Christian Urban Legends | Bible Edition!)
- So sweeping it under the rug as, ah, those are kind of silly things that just evolved over time is missing the point.
だから、ああ、そういうのは時間の経過とともに進化してきたくだらないことなんだ、と一掃してしまうのは的外れだ。
- So sweeping it under the rug as, ah, those are kind of silly things that just evolved over time is missing the point.
私のヒューマニストとしてのヒーロー、クレイグ、ジェームズ、ジャレッド、クリスティ、マシュー。