under the rug
US
・UK
A1 初級
idiom慣用句；イディオム隠蔽する
The company tried to sweep the scandal under the rug.
動画字幕
The Psychology of Malignant Narcissists - People of the Lie（The Psychology of Malignant Narcissists - People of the Lie）
- Rather than blissfully lacking a sense of morality, like the psychopath, malignant narcissists are continually engaged in sweeping the evidence of their evil under the rug of their own consciousness.
サイコパスのように道徳観を幸福にも欠いているのではなく、悪性の自己愛者は、自分の悪の証拠を自分の意識の隅に掃き集めることに絶えず従事している。
- Rather than blissfully lacking a sense of morality, like the psychopath, malignant narcissists are continually engaged in sweeping the evidence of their evil under the rug of their own consciousness.
サイコパスのように道徳観を幸福にも欠いているのではなく、悪性の自己愛者は、自分の悪の証拠を自分の意識の隅に掃き集めることに絶えず従事している。
スティーヴン・コルベアのサイボーグアズム：AIマシュー・マコノヒー | 「ウォーク・マイ・ウォーク」 | ロシアのロボット失敗 (Stephen Colbert's Cyborgasm: A.I. Matthew McConaughey | "Walk My Walk" | Russian Robot Fail)
- they were able to quickly sweep it all under the rug without, without anybody noticing.
誰にも気づかれずに、すべてを素早く隠蔽することができたのです。
- but they were able to quickly sweep it all under the rug without anybody noticing.
誰にも気づかれずに、すべてを素早く隠蔽することができたのです。
なぜあなたはいつも「間違った」人に惹かれてしまうのか (Why You Keep Falling for the WRONG PEOPLE)
- If our parents are the type of people who sweep their mistakes under the rug and pretend they never happened, that could eventually seem normal to us.
もし私たちの親が過ちを隠蔽して、何もなかったかのように振る舞うタイプの人たちなら、それはやがて私たちにとって普通のことのように思えるかもしれません。
- If our parents are the type of people who sweep their mistakes under the rug and pretend they never happened, that could eventually seem normal to us.
ある研究によると、子供たちは責任とは正直さと公正さによって定義されると理解していることが明らかになりました。
今立ち往生しているあなたへのキャリアアドバイス | 5つの重要な真実 (My Career Advice for Anyone Feeling Stuck Right Now | 5 Key Truths)
- Perhaps there is a talent or skill that you've been keeping under the rug you just haven't pulled out and made use of and you're that is why you're feeling disconnected.
もしかしたら、あなたが今まで隠してきた才能やスキルがあるかもしれない。
- Perhaps there is a talent or skill that you've been keeping under the rug.
それは単に、自分の中にある、自分は他人と同等ではないという信念を買っていることを教えてくれているのだ。
中国が自国の環境を破壊しているトップ10の方法 (Top 10 Ways China Is Ruining Its Own Environment)
- of pollution was swept under the rug.
公害は隠蔽されてしまった。
- Even after the Beijing Olympics, when the problem became more obvious, the true extent of pollution was swept under the rug.
世界保健機関によると、35万人から50万人の中国人のどこかに
ハンガリー総選挙：転換点か、オルバーン体制の終焉か | DW News (Hungary election: A turning point or an end to the Orbán system? | DW News)
- A lot is being swept under the rug.
富が私的な手に握られすぎているのです。
- A lot is being swept under the rug.
多くのことが隠蔽されています。
マネスキン - GOSSIP ft. Tom Morello (歌詞/Testo) (Måneskin - GOSSIP ft. Tom Morello (Lyrics/Testo))
- This place is a circus, you just see the surface, they cover shit under the rug.
ここはサーカスだ。表面だけを見て、緞帳の下にクソを隠している。
- They cover shit under the rug.
だから、ゴシップを啜り、喉が詰まるまで飲み、ゴシップを啜り、喉を焼き尽くす。
台湾は国か、それとも中国の一部か？ (Is Taiwan a country... or part of China?)
- and that the issue is generally swept under the rug rather than being discussed or debated, simply because it's a controversial topic and can be uncomfortable to talk about.
国連があり、正式に国として認めている国はほとんどありません。そうは言っても
- under the rug rather than being discussed or debated, simply because it’s a controversial
議論されたり議論されたりするのではなく、単に論争の的になるからといって
医学部合格の絶対的なルール1 (The #1 Rule for Applying to Medical School)
- This doesn't mean the lie is just swept under the rug.
それは、その嘘が単にうやむやにされるという意味ではありません。
- This doesn't mean the lie is just swept under the rug.
それは、その嘘が単にうやむやにされるという意味ではありません。
患者を殺害した看護師 (The Nurse Who Murdered His Patients)
- The hospitals that swept Charles's murders under the rug were panicking about legal ramifications, so they stonewalled detectives and rarely gave up legit evidence.
チャールズの殺人を隠蔽した病院は、法的な影響を恐れてパニックになり、捜査官を妨害し、正当な証拠をほとんど提供しなかった。
- The hospitals that swept Charles's murders under the rug were panicking about legal ramifications.
チャールズの殺人事件を隠蔽した病院は、法的な影響を恐れてパニックに陥っていました。