under the rug
US
・UK
A1 初級
idiom慣用句；イディオム隠蔽する
The company tried to sweep the scandal under the rug.
動画字幕
スティーヴン・コルベアのサイボーグアズム：AIマシュー・マコノヒー | 「ウォーク・マイ・ウォーク」 | ロシアのロボット失敗 (Stephen Colbert's Cyborgasm: A.I. Matthew McConaughey | "Walk My Walk" | Russian Robot Fail)
- they were able to quickly sweep it all under the rug without, without anybody noticing.
誰にも気づかれずに、すべてを素早く隠蔽することができたのです。
- but they were able to quickly sweep it all under the rug without anybody noticing.
誰にも気づかれずに、すべてを素早く隠蔽することができたのです。
ハンガリー総選挙：転換点か、オルバーン体制の終焉か | DW News (Hungary election: A turning point or an end to the Orbán system? | DW News)
- A lot is being swept under the rug.
富が私的な手に握られすぎているのです。
- A lot is being swept under the rug.
多くのことが隠蔽されています。
マネスキン - GOSSIP ft. Tom Morello (歌詞/Testo) (Måneskin - GOSSIP ft. Tom Morello (Lyrics/Testo))
- This place is a circus, you just see the surface, they cover shit under the rug.
ここはサーカスだ。表面だけを見て、緞帳の下にクソを隠している。
- They cover shit under the rug.
だから、ゴシップを啜り、喉が詰まるまで飲み、ゴシップを啜り、喉を焼き尽くす。
医学部合格の絶対的なルール1 (The #1 Rule for Applying to Medical School)
- This doesn't mean the lie is just swept under the rug.
それは、その嘘が単にうやむやにされるという意味ではありません。
- This doesn't mean the lie is just swept under the rug.
それは、その嘘が単にうやむやにされるという意味ではありません。
日本と韓国間に今も残る怒りの感情がもたらす緊張状態 （How current Japan-South Korea tensions reflect decades of resentment）
- On the issue of comfort women, wartime crimes against humanity can't be swept under the rug by saying it's over.
ところが2016年にスタートした文 在寅大統領政権下では、この協定が取り消されてしまいました。
- MOON JAE-IN, South Korean President (through translator): On the issue of comfort women, wartime crimes against humanity can't be swept under the rug by saying it's over.
文 在寅：韓国大統領 （訳）この慰安婦問題については、戦時中の人権侵害ということもあり、もう終わったことだとしてなかったことにしてしまうわけにはいきません。
10のクリスチャン都市伝説 | バイブル編！ (10 More Christian Urban Legends | Bible Edition!)
- So sweeping it under the rug as, ah, those are kind of silly things that just evolved over time is missing the point.
だから、ああ、そういうのは時間の経過とともに進化してきたくだらないことなんだ、と一掃してしまうのは的外れだ。
- So sweeping it under the rug as, ah, those are kind of silly things that just evolved over time is missing the point.
私のヒューマニストとしてのヒーロー、クレイグ、ジェームズ、ジャレッド、クリスティ、マシュー。
患者を殺害した看護師 (The Nurse Who Murdered His Patients)
- The hospitals that swept Charles's murders under the rug were panicking about legal ramifications, so they stonewalled detectives and rarely gave up legit evidence.
チャールズの殺人を隠蔽した病院は、法的な影響を恐れてパニックになり、捜査官を妨害し、正当な証拠をほとんど提供しなかった。
- The hospitals that swept Charles's murders under the rug were panicking about legal ramifications.
チャールズの殺人事件を隠蔽した病院は、法的な影響を恐れてパニックに陥っていました。
キャディシャック - 面白いシーン集 (Caddyshack - Funniest Scenes)
- It's like reaching under the rug, isn't it?
敷物の下に手を伸ばすようなものだろう？
- It's like reaching under the rug, isn't it?
ワイルドに行く
The Psychology of Malignant Narcissists - People of the Lie（The Psychology of Malignant Narcissists - People of the Lie）
- Rather than blissfully lacking a sense of morality, like the psychopath, malignant narcissists are continually engaged in sweeping the evidence of their evil under the rug of their own consciousness.
サイコパスのように道徳観を幸福にも欠いているのではなく、悪性の自己愛者は、自分の悪の証拠を自分の意識の隅に掃き集めることに絶えず従事している。
- Rather than blissfully lacking a sense of morality, like the psychopath, malignant narcissists are continually engaged in sweeping the evidence of their evil under the rug of their own consciousness.
サイコパスのように道徳観を幸福にも欠いているのではなく、悪性の自己愛者は、自分の悪の証拠を自分の意識の隅に掃き集めることに絶えず従事している。
